wildcard · archival · Kampala · Uganda · 1987-present
Bibanda: the Ugandan veejays who translate Hollywood live, over the film
Video halls, known in Uganda as bibanda, emerged in Kampala around 1987 as makeshift rooms where people paid to watch films. Because most audiences did not follow English, veejays narrate over the film in Luganda, part interpreter and part comedian: renaming characters after local people, swapping Western references for Ugandan ones and adding sound effects. VJ Jingo pioneered the practice around 1988 by walking the hall describing plots aloud; by the early 1990s veejays were mixing microphone narration with the film's own audio, and from 1998 they dubbed films using two video decks so copies could circulate through video libraries. The work is now sold on DVD and flash disk and streamed through subscription sites and apps.
People behind the work
- VJ Jingo · performer
- VJ Junior (Marysmarts Matovu) · performer
Explore the sources
Footage and images to be cleared with the individual veejay and hall